Synced & ripped by bozxphd Ms. Nov ترجمة
الطبيب الذي نحج في 97% من عملياته الجراحية
الوحيد الحاصل على شهادة البورد الثلاثي بالدولة كلها
القادر على انقاذ حتى المرضى الذين على حافة الموت
المعروف بــ اليد الاسطورية
أسطورة الأساطير بين الجراحين
كان لديه العديد من الناس من جميع انحاء الدولة بانتظار العمليات على يده
وعندما كان على قمة شهرته
اختفى بدون أي أثر في ظروف غامضة انا اتكلم عنه
انه هو صحيح؟
لا أعلم
الحلقـــ5ــــــة
هاي، انا محق، اليس كذلك؟
.... ليس لدي أي فكرة عمً تعني
عن هوية المعلم كيم الحقيقية
انه الطبيب بو يونغ جو، أليس كذلك؟
أنا أعتذر لكن، لا يمكنني إعطائك المعلومات بهذا الخصوص
مازالت لديك رسالة استقالتي، صحيح؟
هل تعني هذه؟
إذا كان المعلم كيم هو حقا الطبيب بو يونغ جو
باستطاعتك تمزيق رسالة الاستقالة هذه
!!بإمكاني تمزيق الرسالة
هل تعني أنك ستبقى بمستشفى دولدام؟
هل تفسيري لكلامك الان صحيح؟
طبيب كانغ دونغ جو؟
فقط إذا كان المعلم كيم هو الطبيب بو يونغ جو
اعتقدت بأنك ستعود متأخرا الليلة، سيدي
كيف كان لقائك برئيس مجلس الإدارة؟
ما الخطب، سيدي؟
هل حدث شيء ما في جونغسون؟
ما الأمر، مدير؟ هل رئيس مجلس الإدارة قال لك شيئا خاطئ؟
ذلك الوغد
عفوا؟
بو يونغ جو
ذلك الوغد قد عاد
...لقد كان هناك
بمستشفى دولدام
العصر الذي نجاح الشخص يتغلب على كل شيء آخر
! الشفط
النزيف لا يتوقف، دكتور
استمر بالشفط، أيها النذل- حاضر-
عصر حيث كل شيء بما فيه اخلاقيات وضمير الفرد وحياة الآخرين
يتم ابعادها لتحقيق مكاسب أنانية شخص آخر
جهاز الرجفان، بسرعة
360جول
الان
360جول
الان
طبيب، لا اعتقد ان هذا سيجدي
! تبا
الاشخاص الذين قدموا الاعذار وتبرير أفعالهم
قائلين إنهم لم يكن بإمكانهم المساعدة، في حين التضحية بالآخرين
...أيها الوغد
وقولهم بأنهم لا يريدون أن يُستهدفون من قبل أهل السلطة
بذريعة افتقارهم للقوة
لغض الطرف عن الحقيقة
تلك الحقيقة جمعت هؤلاء الجبناء معا
وسيطروا على العالم بفعل احساسهم بنيل الاستحقاق
اذا لا يمكننا ترك الأمور تمضي هكذا، سيدي
ليس هناك الكثير من الوقت حتى تجديد منصبك الخاص كمدير
كيف لرئيس المجلس اتخاذ مثل هذا القرار؟
يجب علينا منع تلك العملية بأي ثمن، أليس كذلك؟
كانغ دونغ جو، هناك الآن, صحيح؟
ماذا؟
أجبني الآن، هيا
انا محق، صحيح؟
انه الطبيب بو يونغ جو، اليس كذلك؟
صحيح؟
أنا لم أقل أبدا أي شيء بلساني
بالتأكيد
استخدم كانغ دونغ جو بأفضل ما تستطيع
يجب عليه بذل القليل من الجهد إذا كان برغب بالعودة هنا
ألا تتفق، سيد سونغ؟
اه، أجل، لقد فهمت
[الحلقــــ5ــــــة] مبادئ نسبية
ماذا؟ عمل إداري؟ - ماذا عمل إداري؟
نعم، عمل إداري
هل قررتٍ حقا القيام بهذا؟
يجب علي، لا خيار آخر
ليس وكأن بإمكاني إيجاد وظيفة بمستشفى آخر
خسرت نقاطي بالنسبة له بسبب أخطائي الخاصة
لذا على المحاولة لاستعادتها، مهما كلف الأمر
بالإصرار والثبات
وروح المثابرة
هل أخبرت المعلم كيم؟
بالطبع، أخبرته
ستفعلينها؟
نعم، دكتور
سأعمل بأفضل ما بوسعي، بغض النظر عن مركزي
حقا؟ - نعم، بالتأكيد-
سوف أجد طريقة بنفسي للسيطرة على حالتي
إذا ماذا قال بعد أن اخبرته بذلك؟
,,,,هو فقط قال
...حسنا
اذهبٍ إذا
! عظيم
صحيح، انه يبالغ قليلا
أليس المعلم كيم قاسٍ معك أنت فقط، طبيبة يون
صحيح، انه لطيف معنا دائما
أظن بأنه تغير قليلا
هل ستكونٍ حقا بخير؟
يجب على إجباري نفسي للبقاء بخير حتى إن لم أشعر بذلك
سأكون بخير، صحيح؟ كان قرار صائب بالنسبة لي أليس كذلك؟
أرجوك، أخبريني بأنٍي اتخذت القرار الصحيح
إذا كنتم هنا جميعا
لدي خبر عظيم
الطبيب كانغ دونغ جو، الذي اجتاز اختبار الجراحة بأعلى معدل على مستوى الدولة
اتخذ قرار نهائي للبقاء بمستشفى دولدام
أنا متأكد بأنه لم يكن قرار سهل بالنسبة إليه
لذا لنعطيه تصفيق حار للترحيب بعودته
ما بال هذا الجو الكئيب؟
...هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما الذي حدث
أنا سأذهب للعمل
لماذا الطبيبة يون سو جونغ تتصرف هكذا؟
هل حدث شيء ما؟
ألا تعلم؟
انه واضح بالنظر الى وجهها فقط
هل من الممكن أن المعلم كيم طرد الطبيبة يون؟
هل هذا ما حدث؟
لا، لقد فعل لها شيء أكثر لؤما من هذا
ما الذي من الممكن أن يكون أكثر لؤما من طردها؟
ماذا يمكن أن يكون؟
إذا انت ستعملين بالإدارة؟
هل أنت حقا ستفعلين ذلك؟
حسنا، لم لا؟ انه بالأخير عمل بالمستشفى، على أي حال
هكذا إذا
إذا يمكنني توجيه الاوامر لكٍ سنباي؟
هل أنت تخطط لاستغلالي؟
هذا لا يهم، على أي حال انه عمل بالمستشفى كما قلت
لماذا فجأة، غيرت رأيك بشأن الرحيل من المستشفى؟
طننت أنك استقلت
اعتقدت أنك قلت بأنك ذاهب لمستشفى أفضل
لماذا لم ترحل؟ لماذا لاتزال هنا تسبب الالم في اعقاب الاخرين؟
المعلم كيم
أريد أن أعرف المزيد عنه
عفوا، هل أنت لا تتذكر؟
قبل بضع ساعات مضت، وبعني هاتين رأيت وأنت غاصب
وألقيت بنوبة غضب بشأن عدم اعترافك بأساليب المعلم كيم
وبعدها قلت بأنك استقلت من العمل في هذا المستشفى المروع
وأنت هنا الآن تقول "اريد أن اعرف المزيد عنه" هكذا؟
بذلك الوقت لم أكن أعرف من هو المعلم كيم
سمعت بأنه الطبيب بو يونغ جو
الوحيد الحاصل على شهادة البورد الثلاثي بالدولة كلها
الطبيب الذي نحج في 97% من عملياته الجراحية
اليد الأسطورة
أسطورة الأساطير بين الجراحين
كيف علمت بهذا؟
اه، توقعت هذا
إذا جميعكم على علم بأنه في الحقيقة الطبيب بو يونغ جو
بينما كنتٍ تعرفين، هل كان عليك التظاهر أمامي بعدم معرفتك بالأمر؟
إذا ماذا؟ ما الذي تخطط لفعله الان؟
ماذا بعد؟
أنا سأبقى هنا في الوقت الحالي، وسأتعلم منه شيئا او اثنين
المعلم كيم ليس شخص سهل كما تعتقد
انه بصدق، أكثر شخص صعب قابلته في حياتي
انه ليس النوع من الاشخاص الذين يمكنك كسبه بسهوله
لقد قلت بأنك اشتقت لي
وإذا رحلت الان، لن أعرف ابدا لم اشتقت لرؤيتي
هذا سبب آخر
نحن في مستشفى
لا تحاول تصوير دراما رومانسية هنا، فهمت؟
ألا يمكننا هنا؟
ما هذا الهراء؟
إذا كان لديك وقت لفعل هذا اذهب واحصل لك على بعض النوم بدلا من ذلك
أو تناول طعام أكثر
إذا، يمكننا فعل ذلك معا
يمكننا الاكل سويا والنوم سويا أيضا
هذا هي الرومانسية هل هناك أكثر من ذلك رومانسية؟
انه خطأك
.... ما الأمر؟ هل أنت بخير
بسبب خطأك أنا مت
انه خطأك انه خطأك
بسبب خطأك أنا مت
ا نه خطأك انه خطأك
أنا بخير سأجيب بما أنني اعمل بالإدارة
نعم، هنا مستشفى دولدام قسم الطوارئ
كم عددهم؟
مجموعة من الدراجين تم دهسهم من قبل شاحنة
على ما يبدوا بأن السائق قد غفى على المقود
وهناك ثلاث اصابات بالفعل
الحادث كان مروع حتى إن الخبر انتشر على الانترنت
وهناك الكثير من الصحفيين ومراسلي الاخبار هناك بالخارج الان
فريق الاخبار والمصورين يحاولون الدخول الى هنا
انقلوه للغرفة الهجينة اعطه المحلول وثبتي له انبوب فولي
جهزوا الانابيب ومستلزماتها
حاضر
انهم سبعة مرضى بالإضافة الى اربعة ايضا بالطريق
واحد منهم توفي عند وصوله واثنان منهم بإصابات طفيفة
وواحد منهم لديه اصابة بالطحال، واسترواح بالصدر الايسر
صوت الرئة لديه باليسار ضعيف
ما مدى سوء النزيف لديه؟
بالجانب الايسر cc تقريبا 1000
سوف نعمل على استقرار الاعضاء الحيوية ووضع الأنابيب له قبل اخذه لغرفة العمليات
حسنا، سنجري العملية له الان
هل لي أن أساعدك؟
أريد رؤية العملية التي ستجريها
ألم تقل بأنك سترحل بعد أن تعالج أخر مريض؟
هذا ما سمعت
ألم تسمع بعد؟ أنا قررت البقاء بمستشفى دولدام
أذا, هل لي أن أساعدك؟
هيه، فلينادي أحدهم بالطبيب نام
أحدهم قد نادى علي بالفعل وصلت للتو فقط
انه تدمى الصفاق جهزه للعملية من فضلك
حسنا، اتركه لي
اه، أيتها المساعدة
استدعي الطبيب يانغ من مستشفى جونغيل للاحتياط
حسنا سيدي
هنا لديه أزمة قلبية
ماذا تفعل، طبيب كانغ؟
ألن تضع انبوب الصدر؟
اوه، حاضر
لدينا مريض
ما هي إصابته؟
الركبة اليمنى والحوض
الضغط 90/50
هل يؤلمك بطنك؟
الحوض ... الحوض
ممرضه بارك
...أنا
مستحيل
ما العمل؟
هذا مستحيل
...أنا
غي تشول، هل أنت بخير؟
انه جاهز
ابتعدوا جميعا
الان
تفقدي المؤشرات الحيوية
حسنا، مره اخرى- حاضر-
جاهز الان
ابتعدوا
الان
النبض لم يعد
لدينا أربعة مرضى آخرين اتو للتو طبيب
اثنان منهم اصابات طفيفة وواحد لديه كسر بالترقوة
لكن أعضاؤه الحيوية بخير
والأخر يشعر بألم في الحوض واعتقد أن لديه كسر في عظمة الحوض
طبيب
معلم كيم
.... وقت وفاة المريض
15:16
هذا المريض ماذا لديه؟
لديه ألم في الحوض واعتقد أن لديه كسر في عظمة الحوض
أعطني غطاء
...ذلك الحقير
انه أنت؟
أنت كنت السائق؟
صحيح
لماذا فعلت ذلك؟
كيف تجرأت، أيها الحقير؟
أيها الوغد- أرجوك اهدأ-
أنت ليس بإنسان حتى أنت قاتل لعين
طبيب- دعني-
لماذا تمسكان بي؟ - انتظر لحظة، سيدي-
يجب عليك اعتقال ذلك الحقير أولا
من هو ذلك المريض- انه من كان يقود الشاحنة-
هو قال بأنه اصطدم بصدره على المقود، لكن لديه فقط اصابات طفيفة
أخبرتهم مرارا وتكرارا
بأن لا يجلبوا الضحايا والجاني الى نفس المستشفى
تأكدي من مؤشراته الحيوية وخذي له الأشعة
حاضر
لنأخذ له الأشعة
اقتله
هذا الحقير من فعل هذا
انه من جعل أصدقائي بهذا الشكل
سيدي، أين تشعر بالألم؟
ليس عليك معالجة حقير مثله
فقط اتركه ليموت
اعتقد بأني اصطدمت بصدري لكني لا أتذكر حقا
أنت لا تتذكر؟ هل تعلم كم شخص قتلت؟
وأنت لا تتذكر؟
هل تسمي نفسك إنسان، أيها الحقير؟
ممرض بارك، اجعله يستلقي
ببطء، الان
كيف كانت مؤشراته الحيوية عندما وصل؟
الضغط كان 100/70 والنبض 95
ماذا عن الان؟
الضغط 80/40 والنبض 120
هذا الحقير، قاتل
أرجوك
أبعدوا هذا الشخص حالا
اتركوني، أنا مصاب بسبب هذا الحقير
سأقاضيكم جميعا
نقلنا المريض لغرفة الأشعة
ماذا يبدوا لك هذا؟
...ماذا؟ اهه
صوت القلب مكبوت وانتفاخ بعروق العنق
وضغط الدم الشرياني منخفض
هذا ثالوث بيك
هل هذا يعني ان لديه الأندحاس التاموري؟ (سائل متجمع بالقلب)
لكن هذا بالكاد يحدث بالإصابات الضعيفة
هذا صحيح
فرصة حصول هذا من الاصابات الضعيفة أقل من واحد من بين ألف إصابة
لأنها نسبة ضئيلة ليس على الطبيب الشك في ذلك وتشخيصه بشكل صحيح؟
وتدعين نفسك طبيبه؟
أنا أعتذر، أنا لم آخذ حدوث ذلك بعين الاعتبار
بالطبع، هذا شيء طبيعي أن لا تفكري بهذه الطريقة
فأنت مجرد مساعدة القسم
جهزوا هذا المريض للعملية
وتأكدي بسرعة بشأن الطبيب يانغ
المساعدة يجب عليها فقط فقط التمسك بالعمل المناسب لها
حسنا، فهمت
[رئيس قسم الجراحة بـ غوسان] كانغ دونغ جو أيها الاحمق
انت انتهيت الان
نعم، هذا كانغ دونغ جو
أين أنت الآن؟
أين سأكون بغير مستشفى دولدام؟
أنت مازلت بالمستشفى حتى بظهر يوم السبت؟
هكذا الوضع
هذا المدعو مستشفى دولدام يعمل بليالي الجمعة
ومازلت هنا حتى ظهر السبت
لنتقابل، ما الوقت المناسب لك؟
أنا آسف، عليّ الذهاب لغرقة العمليات الآن
ماذا؟
اوه بالمناسبة، هل انت كنت على علم بذلك أيضا؟
بوجود جراح مشهور هنا في دولدام
هل... هل قابلت ذلك الشخص؟
بالتأكيد
ولهذا السبب أريد أن أشكرك
تشكرني؟ ماذا تعني بهذا؟
لأنك عرفتني إلى معلم عظيم
بما أن الامور صارت هكذا سأتعلم بقدر استطاعتي قبل العودة
إلى اللقاء
ماذا عن الاعداد للعملية؟
كل شيء جاهز
ماذا؟ معلم؟
.... ذلك الــ
ماذا؟ أنا؟
لماذا ألا تريد؟
ماذا عنك دكتور؟
دكتور، الطبيب يانغ بغرفة العمليات الآن
المريض سيتم تخديره خلال خمس دقائق
الاخر لديه اندحاس التامور
أنا سأهتم به
لذا انت فالتعتنٍ بالمريض الذي لديه نزيف داخلي
حسنا
هاي
إياك أن تغفو
إياك أن تغفو، سمعت؟
سنبدأ الان
سأبدأ الان
سكين- مشرط-
"TVAC."
ماذا يعني هذا؟
انهم يقولون انه اختصار لــ "الذين انتصروا ضد السرطان."
هل يعني هذا بأن كل قائدي الدراجات هم مرضى السرطان؟
نعم, على ما يبدوا
إذا ماذا عن الاشخاص الذين بالعمليات الان؟
هل تعرف أي نوع من السرطان لديهم؟
لست متأكد، بهذا الشأن للأسف
انه الكبد
لديهم سرطان الكبد
لقد عانوا وتعبوا للقضاء على السرطان
وبالكاد تمكنوا من استرداد عافيتهم
كبد ... سرطان
ملقط طويل
مشرط
مقص
شفط
انه بخير إلى الآن
كماشة
شاش
المزيد أيضا
منشار القص
مفرشة
سكين
شفط
إذا هذا هو مصدر كل النزيف
لحسن الحظ، ليس لديه أي ضرر بالأوعية الكبيرة
سأخيطه الآن، الخيط
قطع- قطع-
تركيز
حسنا
اجيبٍ على الهاتف الهاتف
دكتور، السيد جانغ بالخارج
يجب عليك الرد، بسرعة
قطع- قطع-
أه.. حقا؟
إذا أنت تريدني أن أفعل هذا؟
اخبرتك أن تجيب على الهاتف، معلم كيم
أنت تعرف تماما بأني لا أجيب على المكالمات اثناء العمليات
هذه حالة طارئة
المريض هناك لديه تاريخ مع سرطان الكبد
إذا ماذا؟ قطع - قطع-
المريض الذي توفي أثناء جراحة الطبيب كانغ دونغ جو التي طرد بسببها من مستشفى غوسان
كان لديه سرطان الكبد
ماذا يكون هذا؟
انه ينزف، طبيب
من أين يأتي؟
مستحيل
هل هو تمزق سرطان الكبد؟
ماذا تفعل طبيب كانغ؟ يجب عليك إيقاف النزيف
شفط
يوجد نزيف في تجويف الصدر أيضا
على هذا المعدل، سيكزن لديه تجلط داخل الاوعية
شفط
هيا
المريض توفي بسبب نزيف حاد
ما الأمر طبيب كانغ؟
ما الذي تفعله في وسط الجراحة؟
لا أستطيع.. النزيف لن يتوقف
النزيف لا يتوقف
استجمع قواك.. طبيب كانغ
الشخص الوحيد القادر على إنقاذ هذا المريض الآن هو أنت طبيب كانغ
طبيب كانغ
استجمع قواك, كانغ دونغ جو
استمع جيدا
المريض المستلقي الآن أمامك هو مريض متعافي من سرطان بالكبد منذ خمس سنوات
اظن أن لديه ارتداد
لديه تمزق سرطان الكبد، هناك الكثير من النزيف
ومن هذا أظن أن لديه تجلط داخل الاوعية
طبيب نام
كيف نزيف المريض الآن؟
انه ما يزال واضح
حسنا، كانغ دونغ جو
هل تستمع؟
على أي حال هذه العملية أنت مسؤول عنها
لن يكون هناك أحد يلقي اللوم عليك حتى لو قررت انهائها الآن
...لكن
لو حدث ذلك، سيطاردك العار لبقية حياتك
أنا آسف،
ليس لدي الثقة لإنقاذ هذا المريض
هبه كانغ دونغ جو
...هل تعرف ما الذي يُفزع أكثر
من موت المريض على طاولة العمليات؟
التفكير بـماذا لو كان باستطاعتك المحاولة وإنقاذ المريض
لو أنك لم تستسلم بشأن العملية، بتلك اللحظة
ذلك النوع من الأفكار سيطاردك للأبد
والندم الذي يدفع الشخص للجنون أكثر من الفشل
إذا؟ ماذا ستفعل؟
أنا آسف دكتور لا أعتقد حقا بأنني أستطيع فعلها
هل حقا لا يمكنك؟
أنا آسف
أنا جدا آسف
خط الشق إذا
طبيب
إذا كنت لا تستطيع القيام بها، توقف عن إزعاج المرض ولتخط الشق
انا أخبرتك بالفعل، لكن أنت المسؤول عن تلك العلمية
أفعل ما تشاء
اغلق الخط
قطع
ألو؟ ألو؟
معلم كيم، كيف لك أن تغلق الخط هكذا؟
قطع
آه حقا، معلم كيم
هل أنا حقا ستكون هكذا، معلم كيم؟
ممرض بارك، بدل مكانك معي
طبيب كانغ
لقد اجريت مع المعلم كيم عمليات كثيرة أصعب من هذه
وبالطبع، كان لدينا حالات وفاة بغرفة العمليات
لكن كان هناك الكثير من الحالات التي بقي فيها المريض حتى النهاية معنا
لأننا فعلنا أفصل ما بوسعنا فعله حتى النهاية
حالة هذا المريض ليست بتلك السوء الآن
المريض يحاول بأفضل ما لديه للنجاة الآن
ما الذي يجب علينا فعله، طبيب كانغ؟
هل حقا فقط تريد تركه يموت؟
هذه عمليتك، دكتور كانغ
ونحن جميعا سنتبع أوامرك أيّ كان ما تأمر به
حسنا، شفط
هل ستخيط الجرح؟
...أو - لا-
لا سأجري استئصال نصف الكبد الأيسر
لدينا دم وفير لذا لا تقلق بهذا الشأن
طبيب كانغ لنفعل ما بوسعنا حتى النهاية
شفط
ملقط
مشبك الأوعية
خيط
الطبيب كانغ دونغ جو استأنف العملية
.... الطبيب كانغ دونغ جو اسـ
قطع- قطع-
حسنا انتهينا من القلب، إذا
انهي الباقي
يمكنك القيام بهذا القدر بالرغم من أنك مساعدة صحيح؟
ماذا؟
نعم، بالتأكيد
ولا تنسي أي ابر بداخله
بالتأكيد
إلى أين ستذهب؟
معلم كيم
أضغط هنا
هه، أنظر الى هذا
لازلت لم تسطر على النزيف؟
أنا أعمل على هذا الآن
ماذا الآن؟ هل تريد مني مساعدة؟
لا، سأفعلها
مِجْوَب
شاش
التمويه
شفط
سأخيط الشريان الكبدي والوريد البابي معا
ملقط
خيط
قطع
سأقوم بالاستئصال الآن، مِجْوَب
بدأ النزيف مجددا
الأوردة التي خيطتها ببعض، لم تنفصل
ماذا عن الوريد الكبدي؟
انا أخطط لاستئصال جزئي وربط
ألن يتوقف النزيف بما أني سيطرت على التدفق؟
لا، يمكن أن يكون هناك جريان عكسي لأن الوريد كان ينزف من قبل
في هذه الحالة
عليك إغلاق الوريد الكبدي أولا
حسنا
ملقط
امسك بهذا
خيط
شفط
قطع
تمويه
شفط
مِجْوَب
أعتقد أننا سيطرنا على الوضع
طبيب نام، كيف هو؟
مؤشراته الحيوية على 90/50 ونبض القلب مستقر
حسنا
ما الذي تفعل؟
عليك إنهاء الاستئصال
حسنا
سأكون هناك قريبا- حسنا-
كيف سار الامر؟
كان تعاون مؤثر
مؤثر؟ إذا يبدوا انه كان جيد؟
ليس هذا فحسب
رؤيته يوقف النزيف مع المعلم كيم
كان مثل مشهد من فلم
كالمتوقع الذي اجتاز الامتحان بذلك المعدل ليس شخص عادي
صحيح؟
ماذا؟ جونغسون؟
هل تعني اليوم؟
نعم، أعتقد بأنك قلت إنك مقرب من الطبيب كانغ دونغ جو
انا سأذهب الى هناك اليوم وأحتسي الشراب معه
لذا اجعل هذا ممكنا لنتقابل اليوم
مدير سونغ، أنا لدي يوم عطلة للمرة الأولى منذ فترة طويلة
لذا أنا بالفعل قد وعدت زوجتي والأطفال بأنني ذاهب معهم الى الاكواريوم
إذا؟
اظن يجب عليّ أن أؤجل موعدي مع العائلة، صحيح؟
يجب أن أذهب سأتصل بزوجتي لأخبرها بذلك
هل يمكنني الذهاب معك؟
أنت أيضا؟
هل أنت على معرفة جيدة بكانغ دونغ جو؟
نحن من نفس المدرسة
حقا؟ هذا عظيم ثلاثة أفضل من اثنان
سأراكما معا عند المواقف بعد نصف ساعة
حسنا
يا... قسم الجراحة يجب أن يهتم بفضلاته الخاصة
لماذا يستمر بسحبي الى هنا بينما أعمل بالطوارئ؟
أليس هذا سوء استخدام للسلطة؟
ألم تقل إن تلك الطبيبة التي تدعى الحوت المجنون هناك؟
هو قال بأنه يرغب بالشرب هناك
أوه، نعم سو جونغ أنت محق
SBN مرحبا, أنا مراسل من
هل يمكنك أت تعطينا بيان مفصل عن الحادثة التي وقعت اليوم؟
.... نعم. بخصوص مستشفى دولدام
هل لك أن تخبرنا بعدد الاصابات أولا؟
أليس هذا ما سأتحدث عنه الآن؟
...نعم.. بخصوص مستشفى دولدام
أولا، نحن لدينا جراح جديد
وهو حاصل على أعلى معدل على مستوى الدولة باختبار الجراحين
بالرغم من صغر سنهِ، إلا انه ماهر جدا في تخصصه
...لذلك
ما الذي كنت ستفعله لو أنني قررت الاستسلام؟
ماذا لو كنت فعلا قد تخليت عنه في ذلك الحين؟
لم أكن لأفعل أي شيء، حقا
لا شيء؟
لن يكون خطأي إذا توفي ذلك المريض لأنك استسلمت
وإذا عشت بعدها بالشعور بالذنب بسبب تلك اللحظة
ذلك سيكون خطأك أنت
...لحظة
...أنا أقول لك هذا لأني حقا لم أفهم
لكن هل هلي أن أسألك لماذا تريد مني البقاء في هذا المستشفى؟
متى فعلت ذلك؟
إذا لماذا قلت لي هذا في ذلك الوقت؟
إذا لم تتغير، لا شيء سيتغير
فهمت هذا؟
ألم تكن تعلم بحقيقة أني سأتعرف عليك إذا قلت ذلك؟
وأني سأبقى بهذا المستشفى؟
إذا بسبب ذلك كنت تتصرف على نحو غريب؟
غريب؟
هيه
لماذا لم تأخذ الاشعة المقطعية لذلك المريض؟
لو أنك فعلت كنت ستعرف بأن لديه تمزق بالكبد
كنت أعتقد بأن شيء أسوأ سيحدث إذا اضعنا الوقت
إذا أنت حتى لم تتأكد من التاريخ المرضي للمريض
ووضعته بغرفة العمليات مباشرة؟
الصدر لديه كان متوسع
وخشيت ان تحدث له أزمة قلبية إذا أجلتها لوقت اطول
...كان خطأي عدم التأكد من التاريخ المرضي لمريض
لكن على أي حال تلك كانت حالة طوارئ
والأولوية أن نوقف النزيف الذي رأيناه الأشعة الفوق صوتية
هذه طريقتي
هذا ليس أسلوبك, كانغ دونغ جو
ظننتك شديد التمسك بالقوانين
أليس القوانين يجب إتباعها بجميع الحالات بغض النظر عن موضعها؟
تغيير طريقتك بناء على تفضيلات شخص آخر أو أنك لا تسير وفقا للكتاب
هذا يعني بأنك متقلب
أنا فقط كنت مرن
...أليس لأنك تحاول ان تناسب ذوقي
كنت على وشك أن تقتل مريض؟
ألست قاسٍ جدا معي بسبب خطأ فعلته وقت كنت مرعوب؟
توقف عن جلب الأعذار لنفسك
هذا الخطأ الواحد كان يكلف حياة شخص ما
سواء رحلت أو بقيت هذا من شأنك أنت، لذا افعل ما تريد
لكن إذا كنت تتوقع شيء مني، فلتستيقظ
كل ما لدي تقديمه لشخص يغير ...مبادئه وفقا للوضع
هو الازدراء والاحتقار ومجموعة كبيرة من الشتائم
...أخبرتك من قبل
أنه شخص صعب التعامل معه للغاية، صحيح؟
ولا يمكنك كسبه بسهوله
...لكن أتعرف
.. أنا أحسدك قليلا
اليوم فعلت ما كنت أرغب بفعله منذ خمس سنوات
أجريت عملية بالتعاون مع المعلم كيم
لم تكن عملية تعاونية هو تدخل على جراحتي
هو أيضا أراك جميع أخطائك التي فعلتها
هو لم يرني أخطائي بحسن نية. هو كان يحاول احتقاري
أتمنى لو أنه يحاول احتقاري بهذه الطريقة
هذا أفضل من كونه لا مبالي اتجاهي
هذه امنيتي
مم أراه هو لديه مشاكل شخصية خطيرة
السادي الذي يستمتع باحتقار الآخرين
أو من الممكن أن يكون تأثير جروح الماضي
شخص عظيم ورائع مثله يتبرأ من اسمه
...ويختبأ في مكان كهذا
يعني بأن لديه سبب وجرح عميق مرتبط بهذا
أيها الوغد
من سمح لك بإجراء تلك العملية، أيها الحقير؟
ها؟ من هو؟
من سمح لك؟ - طبيب-
اتركني- طبيب-
تبا لهذا- حسنا, حسنا اتركني -
أنت حقير وغد
طبيب، طبيب، طبيب أرجوك- حقير-
اتركوني
أهو أنت؟
هل أمرت ذلك الوغد بالدخول لغرفة العمليات؟
ما الذي تتحدث عنه؟ أنت الشخص الذي قتلها
ماذا؟
أنت من دخلت الى غرفة العمليات وانت من أعلن الوفاة
هذا ما سأقوله في سجلك الجراحي
وهذا ما سيشهد به الطاقم الطبي أيضا
طبيب بو يونغ جو
لا أحد في غرفة العمليات سيكون إلى جانبك
كان يجب عليك قبول العرض بلطف
عندما عرضناه عليك بأدب واحترام
كيف تجرأت على رفع رأسك والنباح في وجهي؟
هذا ما جعلت على ما أنت عليه الآن
لم يفت الوقت بعد، أنت تعرف. اركع على ركبتيك وتوسل
...إذا فعلت، سأحاول السماح لك هذه المرة
جانغ هيون جو
...كان حلمها أن تستمع الى مادونا بغرفة العمليات
وهي ممسكة بالمشرط بيدها
هذا كان حلم طالبة ثانوي بالسنة الثالثة في طريقها الى مدرسة الطب
كان من الممكن تحقيق رغبتها
لو كان قد تم نقلها الى قسم الطب الباطني
وعلاجها بالأدوية
لم تكن لتموت بسبب وغد حقير مثلك
هل تفهم؟
أركع؟ أنت اذهب واركع لوالدة تلك الطفلة أيها الحقير
لن تكون قادرا أبدا للرجوع الى مستشفى غوسان الجامعي
ليس فقط غوسان
لن يكون هنالك مستشفى واحد في هذه الدولة يقبل بك
...سأتأكد
بأنك لن تستطيع العمل في هذا المجال مجددا للأبد
سأفعل هذا
أنا
اعتقد أنً وصلنا
إذا هذا هو مستشفى دولدام؟
يا له من خردة
اتصل به- ماذا؟ -
اتصل بكانغ دونغ جو
اه، حسنا
هل أوقظه؟
بالأمس كان يعمل بالليل واليوم أجرى عمليه حتى
لذا أنا متأكدة بأنه متعب
ويحتاج الى وقت للنوم، لذا اتركيه
حسنا
انه لا يجيب
لم يجيب؟ هل هناك رنين؟
نعم، ولكنه لا يجيب
لكنه لن يكون هنا ظهر يوم السبت
سيكون هنا، اليوم قال لي أن لديه عملية
إذا اعتقد بأنه وسط العملية
هيه، فكر قبل أن تتكلم، يا مغفل
هل تعتقد بأن العمليات الجراحية الطويلة ممكنه في هذا المستشفى؟
لا، أعتقد بأنه من مستحيل
سأذهب للبحث عنه
حقا؟
نعم، أنا أيضا سأذهب للبحث عنه
هل تأذيت؟
كنت على وشك ذلك ما الذي ستفعله لو أنني تأذيت؟
هل أنت عازف بيانو؟
أنا طبيب
هل أنت جراح؟
ألن تعتذر؟
أنت لم تتأذي
أخبرتك، بأنك كنت على وشك أذيتي
لهذا، كن حذرا
هيه، ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
لا، لا شيء فقط شخص مختل
مختل؟
هيه، إن بوم! لنذهب معاً
أنه أنا، مدير أنا الآن في جونغسون
انه بو يونغ جو بلا شك
أنا رأيته بنفسي
هذا الفأر الوضيع
إذا هو كان يختبأ طوال الوقت في مكان كهذا؟
مــ.. مدير جانغ
لابد بأنك مرهق جدا
بالطبع ستكون
أرجوك، خذ هذه للتخلص من التعب
لا، شكرا أنا حقا لا أحب مثل تلك الأشياء
هل هذا صحيح؟
لديك ضيوف
ربما لأنه في منطقة جبلية؟ الجو هنا جاف
صحيح
سنباي
دونغ جو، يا، دونغ جو
ما الذي أتى بك الى هنا سنباي؟
ماذا يمكن يا رجل؟ أتيت لرؤيتك
يا، لم يمر حتى أسبوع منذ أن أتيت هنا
لكن كأن سنة قد مرت بالفعل
أنت هنا حقا لرؤيتي؟
بالطبع أنا كذلك
إن بوم هنا أيضا
دو إن بوم؟
لماذا أتيت هنا؟
لم أكن أعلم بأنك هنا قبل أن آتي
أنا أسألك لم أنت هنا؟
.... انا.. هنا لرؤية ذلك الفتى كانغ دونغ جو
انه فتى أعتز به كثيرا
إذا كنت تعتز به حقا، لماذا اسلته لهذا المكان البائس؟
كان يجب عليك إبقاءه بجانبك بدلا من هنا
أنت تعرف كيف هو المدير دو
هو يحب إلقاء اللوم على الآخرين
هيه
لازلت تعيش حياتك هكذا؟
لماذا تتصرف هكذا؟
أنا مدير قسم الجراحة الآن
أعرف مكانتك مع من تتكلم
ما الذي تعتقد عني؟
إذا لماذا شخص لديه مكانه عالية مثلك
يزعج نفسه بالمجيئ الى هنا فقط ليختبئ داخل سيارة؟
انه بسبب ظهري ... حسنا ظهري تأذى قليلا لذا أنا استلقي للحظة
متأكد بأنك لم تكن تختبأ لأنك خائف؟
هيه، انتبه لكلامك
أنا لست نفس سونغ هيون تشول القديم
أنا رئيس قسم الجراحة بمستشفى غوسان الجامعي
بالضبط
لماذا أتيت الى هنا، بما أنك رئيس قسم الجراحة هناك؟
لا تستخدم كانغ دونغ جو كعذر قل السبب الحقيقي
لا ألم لماذا جرنا الى هنا
قال لي انه فقط يريد احتساء الشراب معك
لا، لا أستطيع الآن
على أن انتظر حتى يفيق المريض الذي اجريت له العملية
.. يا
فلتأتي معنا لبعض الوقت المدير ايضا اتى معنا
نعم، معك كانغ دونغ جو
نعم، حسنا سأكون هناك حالا
على الذهاب الآن هناك مريض بالطوارئ
لماذا على جراح عام مثلك أن يذهب الى الطوارئ؟
الطاقم هنا قليل لذا يجب على أي طبيب العمل هناك
أخبر المدير عني، حسنا؟ - هيه، دونغ جو -
دونغ جو
أه سأجن حقا، ما العمل الآن؟
لماذا إن بوم لا يرد على الهاتف؟
الى أين اختفى؟
الطبيبة يون سو جونغ؟ على الارجح هي ذهبت لجلب الأغطية
الأغطية؟
الأطباء يقومون حتى بتلك الأمور هنا؟
حسنا.. أنها الحال هنا
على الرغم من كل شيء، هذا ليس عادل على الإطلاق
انا اجتزت اختبار الطوارئ حتى أنني ادرس لاجتياز اختبار جراحة القلب
ما الذي أفعله هنا بطي الأغطية؟
لكن ما العمل، أنا مساعدة بالقسم الآن
في وقت ما بدأت بالنظر الى أسفل الأرض أكثر من أعلى السماء
من الصعب حتى التنفس
وااهـ، أمد يدي لكن لا أحد يمسك بي
أنا خاسر، وحيد، جبان يتصرف وكأنه قوي
البلطجي السيئ داخلي بتلك المرآه
أنا خاسر، وحيد، جبان ...يتصرف وكأنه قوي
ما.... ما...ماذا بك؟ لما تصرخين؟
أصرخ لأنك أرعبتني
من أنت؟
من أنت لتأتي وتقف هنا؟
اهه.. أنا.. فقط أضعت الطريق
ماذا؟
شخص كان مار بالشارع اتصل بالإسعاف بعد رؤيتها
وقد احضروها الى هنا
ردة فعل عينيها ضعيفة والتنفس الذاتي لديها ضعيف
لذا لنضع لها أنبوب أولا
ضع لها الانبوب، واعطها المحلول العادي
وصورة مقطعية للدماغ- انتظر-
اعطي هذه المريضة طعام لتأكله
طعام؟
ماذا؟
أعطي هذه المريضة طعام لتأكله
.. ممرضة أوه، ما الذي تقولين
فقط ثق بي، طبيب كانغ
أنه بحاجه الى الطعام
إذا ذهبت لسلم الطوارئ ذاك سيأخذك مباشرة الى البهو
تأكد بأن تذهب الى اليمين ليس اليسار
اوه، حسنا
حسنا
أخخ، يجب عليّ إرساله للغسيل مجددا
.. أهـ
نعم؟
هل تعرفين شخص يدعى "الحوت المجنون"؟
لتأكلي شيئا هنا اجلسي وتناولي الطعام
هذا لن ينفع يجب وضع المحلول لها أولا
بمهلك بمهلك
إذا أكلت بسرعة ستصابين بعسر الهضم
امضغي الطعام جيدا، وكلي ببطيء
أحيانا يأتي مشردين الى هنا ويكونون يتضورون جوعا لأيام
يتم إيجادهم بالقرب من الكازينو غالبا
أوه.. هكذا
اشربي
حسنا، لتأكلي على مهلك إذا
أخبري الممرض بارك إذا احتجيتِ الى أي شيء
مرحبا، أنا بارك أون تاك
طبيبة- نعم؟ -
هل تعرفين أين هي الطبيبة يون سو جونغ؟
غرفة التجهيزات
شكرا- حسنا-
كيف تعرف "الحوت الأزرق"؟
سمعت الكثير عنها، عل ما يبدوا أنها كانت اسطورة في مستشفى غوسان
وسمعت بأنها هنا
لذا كنت أتساءل أي نوع من الأشخاص تكون؟
بالمصادفة هل تعرفينها؟
نعم، أعرفها
أنها أنا
أهـ، أنت
إذا أنت الحوت المجنون
لكن من ات؟
أنا متأكدة أنك لم تأتي إلى هنا فقط بسبب أنك مهتم بشأن الحوت الجنون
لماذا أنت هنا؟
يا، دو إن بوم
ما الذي تفعله هنا؟
لا شيء مهم، أنا فقط كنت أتمشى وأضعت الطريق
انتظر، أنتما تعرفان بعض؟ من هذا الفتى؟
انه زميل
ذهبنا لنفس المدرسة وكنا أيضا جراحين بمستشفى غوسان
انه شخص ينجح مهما كان خصمه أكثر مهارة منه
ينجح مهما كان؟
هل المدير بخير؟
هل يشعر بخير بعد إرساله لي إلى هنا؟
ما الذي تقول؟
تكلم بكلام مفهوم
المدير دو يون وان هو والد هذا الوغد
لماذا لا تجيب؟
ما السبب الحقيقي وراء زيارتك إلى هنا؟
سمعت بأن رئيس المجلس طلب منك إجراء عمليته الجراحية
ماذا؟ من؟
الرئيس شين ميونغ هو مالك الكازينو
أنه رئيس مجلس الإدارة في مستشفى غوسان الجامعي
ليس هنالك الكثير من الوقت حتى اعادة تجديد منصب المدير
الشخص الذي سيقرر ذلك هو الرئيس شين
لكنه يقول بأنه يريدك من بين الجميع أن تجري له العملية
لذا هل تعتقد بأن المدير دو فقط سيجلس ويشاهد، مع مزاجه المعروف؟
أعتقد من الأفضل أن تستسلم وتتخلى بالكامل عن إجراء تلك العملية
إذا لم تستسلم، أنت فقط ستتأذى مرة أخرى
هو سيفعل أي شيء ليتأكد بأنك لن تستطيع إجراء تلك العملية
دو يون وان سيفعل أي شيء يمكنه فعله
أه ما هذا القدر؟
Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]
ما الذي يجب علينا فعله إذا؟ لا أنا ولا المعلم كيم هناك
الشخص الوحيد بالطوارئ كان سنباي سو جونغ
هل حقا فقط ستدعين هذا المريض يموت؟
لا يمكننا الانتظار أكثر
كيف تتجرأ المساعدة على اتخاذ القرار؟
أنا آسفة
هل أنتٍ من أجريت العملية لأخي الكبير؟
أنا حقا وبصدق آسفه .... لكل شيء لكن
إذا لم تجر العملية الآن وحالا هذا المريض من الممكن أن يفقد حياته
ألست طبيبة؟
لو عاد بي الوقت مجددا كنت سأتخذ نفس القرار
لأنني طبيبة بعد كل هذا سواء اعترفت بي أو لا